Te Tū Nei Au
Une affirmation de présence. Une parole simple, posée, sans détour : être là, tenir debout, avancer.
Écouter sur YouTube ↗
Paroles originales
Te tū nei au i raro i te rā ‘Aita te mata‘u i roto i tōku manava Te haere nei au i tō‘u arata‘i Te ora nei au i teie nei taime Ua pa‘a tōku a‘au ‘Aita vau e ho‘i Te fa‘a‘ite nei te ao e tū vau noa Te tū nei au ‘Aita vau e hina Te haere nei au ma te mana‘o mau Te tū nei au i te ao, i te pō Te ora nei au i tō‘u iho huru Ua ite vau i te mau ‘āpi Ua haere vau ma te fifi roa Ua tupu tōku reo ua rahi tōku hā Te vai nei au ma te hau i roto Te tū nei au ‘Aita vau e hina Te haere nei au ma te mana‘o mau Te tū nei au i te ao, i te pō Te ora nei au i tō‘u iho huru
Adaptation française
Je me tiens debout sous le soleil. Il n’y a pas de peur dans mon cœur. J’avance sur mon chemin. Je vis dans l’instant présent. Mon cœur est ferme. Je ne retournerai pas en arrière. Le monde révèle que je resterai debout. Je me tiens debout. Je ne tomberai pas. J’avance avec conviction. Je me tiens debout le jour, la nuit. Je vis à ma manière. J’ai connu des changements. J’ai avancé à travers les difficultés. Ma voix a grandi. Mon souffle s’est amplifié. Je suis là, avec la paix en moi. Je me tiens debout. Je ne tomberai pas. J’avance avec conviction. Je me tiens debout le jour, la nuit. Je vis à ma manière.
Te Tū Nei Au — Édition Audio
Une interprétation légèrement différente de la version publiée sur YouTube.
Découvrir l’Édition Audio ↗